16- Dialek

Dialek ialah satu bentuk bahasa yang digunakan dalam sesuatu daerah atau oleh sesuatu kelas sosial. Ia berbeza daripada bahasa standard. Perbezaannya adalah dari segi sebutan, kosa kata dan tatabahasa, iaitu berbeza daripada bahasa baku. Digunakan secara tidak rasmi dalam perhubungan kekeluargaan dan perhubungan harian. Sebagai anak jati Pulau Pinang, saya juga mempunyai dialek tersendiri, iaitu dialek utara. sememangnya dialek diguanakn dalam perbualan sehari-hari bagi maksud tidak formal. Antara contoh dialek saya ialah:-
"Hang nak pi mana?" 
= "Awak mahu pergi ke mana?"
"Tak payah duk kalut pasai aku."
= "Jangan sibuk pasal say.?"
Selain berbeza sebutan, terdapat juga perbezaan kata yang jelas antara dialek Utara dengan Dialek Johor-Riau. Ciri utama dialek ini adalah sebutan ‘a’ dihujung kata yang dibunyikan secara baku.

Ejaan Standard              Dialek Utara

Saya                             Saya (mengikut sebutan baku)

Dia                              Dia (mengikut sebutan baku)

Mana                           Mana (mengikut sebutan baku)


#Huruf ‘r’ di akhir kata diganti dengan bunyi ‘q’. Lihat contoh:

Ejaan Standard              Dialek Utara

Bergetar                        Bergetaq

Ular                                Ulaq

Telur                             Teloq

#Bunyi ‘i’ di tengah digantikan dengan bunyi ‘ia’

Ejaan Standard           Dialek Utara

Pasir                          Pasiaq

Baligh                       Baliaq

#Kata-kata yang berbeza dengan Bahasa Melayu Standard.

BM Standard           Dialek Utara

Awak / Kamu            Hang

Mereka (bunyi ě)      Depa (sebutan baku)

Sekejap                   Sat

Kenapa (bunyi ě)     Awat


Pergi                       Pie

Kelapa (bunyi ě)     Nyo